1 00:00:48,160 --> 00:00:52,480 (OLVAS) Maigret főfelügyelő, Police Judiciaire, Quai des Orf 2 00:01:01,040 --> 00:01:03,920 Bűncselekmény fog történni az első mise során 3 00:01:03,920 --> 00:01:06,920 halottak napján a templomban Saint-Fiacre. 4 00:01:18,000 --> 00:01:20,120 Nézd meg mi volt ebben a posztban reggel. 5 00:01:22,560 --> 00:01:27,120 Saint-Fiacre. falu Moulins közelében. ott születtem. 6 00:01:28,920 --> 00:01:31,600 Huh! Nagyon régen. 7 00:01:32,640 --> 00:01:37,280 Mégis, figyelj a boltra, meglesz, Lucas? 8 00:01:37,760 --> 00:01:39,760 Van egy jó ember. 9 00:01:40,080 --> 00:01:44,400 Nem mész le egészen ott? Biztos csak álhír. Vagy kihívás. Meglátjuk, öreg fiam. 11 00:01:50,001 --> 00:01:52,041 (VONAT SÍP) 12 00:01:58,321 --> 00:02:00,321 (HANGZÁS) 13 00:02:27,721 --> 00:02:29,761 (A HANG TOVÁBBI INFORMÁCIÓKÉNT) 14 00:02:45,561 --> 00:02:47,561 (PAP KÁNCOL LATIN nyelven) 15 00:02:51,721 --> 00:02:54,121 GYÜLEKEZETE: Ámen. 16 00:02:56,521 --> 00:03:00,321 (PAP ÉS GYÜLEKEZETE éneklés latin nyelven) 17 00:03:01,681 --> 00:03:03,681 18 00:03:09,041 --> 00:03:11,041 (PAP KÁNTOK LATINUL) 19 00:03:14,521 --> 00:03:16,561 GYÜLEKEZETE: Ámen. 20 00:03:34,281 --> 00:03:36,281 (Folytatja a kántálást) 21 00:03:43,762 --> 00:03:45,762 (CSEND) 22 00:04:01,282 --> 00:04:03,282 Madame... 23 00:04:09,202 --> 00:04:11,082 Halott. ki vagy te? 24 00:04:11,082 --> 00:04:13,362 Maigret főfelügyelő. Rendőrség? Párizsból. 25 00:04:13,362 --> 00:04:15,802 Párizs? És te? Martin. Márton atya. 26 00:04:15,802 --> 00:04:17,842 Márton atya? 27 00:04:18,082 --> 00:04:20,842 Nincs látható seb. Bűncselekményre gyanakszik? 28 00:04:21,482 --> 00:04:23,922 Dr. Bouchardonnak el kellene mondania, hogy mit csinálunk tudnia kell. 29 00:04:23,922 --> 00:04:25,842 (KÖZELÍTŐ LÉPÉSEK) Ah! 30 00:04:25,842 --> 00:04:29,482 A grófnő? Nem mondhatom, hogy az vagyok meglepett. Elég nagy a történelem. 31 00:04:30,642 --> 00:04:33,162 Több támadás, egy mindössze hat hete. 32 00:04:33,162 --> 00:04:37,082 Jól ismert az állapota? Természetesen. Nem nagyon lehet csendben maradni Ez nem volt bűncselekmény? 36 00:04:43,562 --> 00:04:47,322 Bűnözés? Nos, ha bűncselekmény volt, A következő misét nem tudom megmondani. 37 00:04:48,602 --> 00:04:51,122 A püspöknek muszáj lenne szenteljék fel újra a templomot. 38 00:04:51,122 --> 00:04:53,122 Megszentségtelenítették volna. 39 00:04:54,842 --> 00:04:57,802 Orvos? Mi természetesebb mint szívroham? 40 00:04:57,802 --> 00:04:59,962 Ha gyenge a szíve, akkor az. 41 00:05:07,122 --> 00:05:10,602 Maigret, a tanácsi végrehajtó - te vagy a fia? 42 00:05:10,602 --> 00:05:12,602 Apám ott van eltemetve. 43 00:05:13,362 --> 00:05:15,402 Igen, most már látom. 44 00:05:16,482 --> 00:05:18,482 Igen, mindannyian változunk, nem? 45 00:05:19,002 --> 00:05:21,042 Nem tetted. 46 00:05:21,042 --> 00:05:23,042 Még mindig hiányzik a tömeg a horgászathoz. 47 00:05:23,242 --> 00:05:26,842 Attól tartok. Lucien Gautiervel apád utódja. 48 00:05:27,442 --> 00:05:30,603 Találkoztál már vele? Soha. Hm. 49 00:05:49,563 --> 00:05:52,083 Pusztán szentimentális látogatás? Halottak napja. 50 00:05:52,083 --> 00:05:55,483 Hagyományos, tényleg. Fizessen egyet tiszteletben tartja. Fogadjunk, hogy nem számítottál arra, hogy t 51 00:05:56,363 --> 00:05:59,563 Madame egyedül élt a után Meghalt a gróf? Ó, istenem, nem. 00:06:01,963 Volt egy sor bizalmas titkárok. 53 00:06:01,963 --> 00:06:04,803 Furcsa módon minden férfi és fele idősebb nála is. 54 00:06:04,803 --> 00:06:08,923 Jean Metayer a legújabb. Helyi fickó? Mi történik? Hol van a grófné? 61 00:06:40,283 --> 00:06:43,963 Az autóban. Nos, mi hoz neked itt, doktor úr? Úgy érted, Madame meghalt? (TELEFONCSÖNGÉS) 66 00:06:59,723 --> 00:07:01,763 erre válaszolok. 67 00:07:04,083 --> 00:07:06,123 Ez túl szörnyű! 68 00:07:06,283 --> 00:07:08,643 Pontosan mikor? Ahogy a főfelügyelő mondta... 69 00:07:08,643 --> 00:07:12,003 Főfelügyelő? Párizsból. Név Maigretnek, az öreg baili fiának 70 00:07:15,643 --> 00:07:18,564 Véletlen egybeesés, szerinted? Mi más? 71 00:07:20,444 --> 00:07:23,004 (GYŰRŰK) Hello? 72 00:07:24,004 --> 00:07:26,844 Igen, ő az. Ő valóban. 73 00:07:28,084 --> 00:07:30,844 Azt tanácsolom, hogy minél hamarabb jöjjön ide lehetőség szerint. 74 00:07:33,604 --> 00:07:35,644 (DRÁMAI ZENE) 75 00:07:42,404 --> 00:07:46,004 A tűnek nyoma sincs, nincs nyoma a méregnek... 76 00:07:46,804 --> 00:07:50,084 Első alkalommal igazam volt. Határozottan szívmegállás. 77 00:07:50,084 --> 00:07:52,124 (ÓRA KEPETÉS) 78 00:07:59,124 --> 00:08:01,164 Amikor fiatal fiú voltam, 79 00:08:01,164 --> 00:08:04,484 Régebben azt hittem, ő volt a legtöbb gyönyörű nő a világon. 80 00:08:06,644 --> 00:08:10,644 Nem, nem, most ne menj fel az emeletre. (AJTÓ NYÍL) 81 00:08:17,484 --> 00:08:20,284 megfagyok. Lehet, hogy megengedted volna, hogy felöltözzek! 82 00:08:21,724 --> 00:08:25,004 Mióta vagy a grófnő titkára? Két év. 83 00:08:25,964 --> 00:08:28,004 És mit csináltál előtte? 84 00:08:28,084 --> 00:08:32,204 utaztam, cikkeket írt a művészetről – antikvitásról. 85 00:08:33,164 --> 00:08:36,684 Magánjövedelem? Juttatás apámtól. 86 00:08:36,684 --> 00:08:38,724 Ah! 87 00:08:44,724 --> 00:08:47,484 Régebben sokkal több volt ilyen itt, amikor fiú voltam. 88 00:08:47,484 --> 00:08:50,484 Sokan már elmentek közülük. Nagyon szomorú. 89 00:08:51,444 --> 00:08:53,484 Gondolom mind eladva. 90 00:08:55,884 --> 00:08:58,004 Te lettél a grófnő szeretője? 91 00:08:58,004 --> 00:09:00,924 Az ember pontosan megteheti - Jóban vagy a fiával? 92 00:09:00,924 --> 00:09:03,564 Maurice gróf? Körülbelül egyidős vagy. Ugye? 93 00:09:03,564 --> 00:09:05,404 nem látom, mi... Ön? 94 00:09:05,404 --> 00:09:08,365 Vagy kiszorítottad őt az anyja szeretetében? 95 00:09:09,645 --> 00:09:13,205 hazamehetek? Igen. 96 00:09:27,885 --> 00:09:29,925 Ki az ördög vagy TE? 97 00:09:30,405 --> 00:09:32,405 Veled beszéltem telefonon? 98 00:09:34,205 --> 00:09:36,205 Anyád ma reggel meghalt. 99 00:09:39,165 --> 00:09:41,205 (ÓRA KEPETÉS) 100 00:09:46,125 --> 00:09:48,125 Szegény öreg! 101 00:09:50,325 --> 00:09:53,485 Az első mise alatt történt, értem én. igaz? 102 00:09:53,485 --> 00:09:55,645 Maigret főfelügyelő jelen volt. 103 00:09:57,085 --> 00:09:59,125 Láttad meghalni? 104 00:09:59,685 --> 00:10:01,725 Tovább kell beszélnünk. 105 00:10:03,485 --> 00:10:05,485 Mindenképpen. 106 00:10:18,320 --> 00:10:20,320 (AJTÓCSÖRÉS, EMLÉKEZTETŐ HANGOK) 107 00:10:29,960 --> 00:10:32,080 Ó, istenem! Még mindig nem vagy velünk, ugye? 108 00:10:32,080 --> 00:10:34,480 Csak a magamét akartam felajánlani részvétnyilvánítás – Kifelé! 109 00:10:34,480 --> 00:10:37,720 Természetesen ideges vagy. én is az vagyok. 110 00:10:40,080 --> 00:10:42,080 Elnézést. 111 00:10:43,920 --> 00:10:46,360 Szóval te vagy az öreg Maigret fia. Hát, hát! 112 00:10:47,600 --> 00:10:50,600 Találkozott az új végrehajtónkkal, Gautier-vel? Még nem, gróf úr, nem. 113 00:10:51,600 --> 00:10:53,600 Whisky? Egy ujj. 114 00:10:59,080 --> 00:11:01,080 Köszönöm. 115 00:11:05,040 --> 00:11:07,840 Bárcsak mondhatnám, hogy emlékeztem rád, de én nem. 116 00:11:07,840 --> 00:11:10,080 Láttam, hogyan tanulsz járni. 117 00:11:10,080 --> 00:11:12,080 Az egészséged. És a tiéd. 118 00:11:16,120 --> 00:11:18,120 Mi ez? Olvasd el. 119 00:11:19,360 --> 00:11:21,360 Párizsba küldték. 120 00:11:21,480 --> 00:11:23,480 Természetesen névtelenül. 121 00:11:25,120 --> 00:11:28,920 „Bűn fog történni első mise során 122 00:11:28,920 --> 00:11:34,040 halottak napján a templomban Saint-Fiacre." Szóval lejöttél? 00:11:38,960 Nem tudtam ellenállni a meghívásnak visszatérek gyermekkorom színhelyére. 124 00:11:38,960 --> 00:11:43,600 el tudom képzelni. Az orvos elmondja édesanyád szívbetegségét 125 00:11:43,600 --> 00:11:45,600 Ó, igen. Közismert. 126 00:11:46,040 --> 00:11:50,520 Önmagán kívül, gróf úr, tudja bárki más anyagi hasznot húz Metayerre gondol? 128 00:11:53,120 --> 00:11:55,240 csak tűnődtem. Benne van a végrendeletében. 129 00:11:56,240 --> 00:11:59,200 Bouchardon is elmondja a ház erősen jelzáloggal terhelt. 130 00:11:59,200 --> 00:12:02,080 A négy farmból három eladták. 131 00:12:02,960 --> 00:12:08,681 Azt veszem észre magamon, hogy sok a bútorok és festmények - könyvek 132 00:12:10,801 --> 00:12:13,681 Miért van ez? Ó, milyen banális! 133 00:12:14,641 --> 00:12:17,241 Miután apám meghalt... Gondviselő ember volt. 134 00:12:17,961 --> 00:12:23,601 tudom. Te igen? Ó! Igen, igen, persze. minden templomban töltött idejét. 137 00:12:30,001 --> 00:12:34,041 hol voltál? Nekem? Párizsban semmi jót nem csinál. 138 00:12:34,681 --> 00:12:36,881 Egy filmes céget támogatott. Katasztrófa! 139 00:12:36,881 --> 00:12:39,281 Megégette az ujjaimat egy versenyszindikátusban. 140 00:12:39,281 --> 00:12:41,321 Társadalmi folyóiratot adott ki. 141 00:12:42,121 --> 00:12:45,481 Tittle-tattle plusz befektetési tippek. Tudod, ilyesmi. 142 00:12:45,481 --> 00:12:47,481 azt elviszem. 143 00:12:48,521 --> 00:12:51,481 Egyébként anyám hamarosan bejelentette, hogy segítségre van szüksége 144 00:12:51,481 --> 00:12:53,481 hogy vezesse a kastélyt. 145 00:12:53,961 --> 00:12:55,961 Ezért a különböző titkárai? 146 00:12:56,881 --> 00:13:00,801 A doktor úr beszélt. Valamennyien a szeretői is voltak – mondta. 147 00:13:01,721 --> 00:13:03,721 Hát igen. 148 00:13:04,281 --> 00:13:08,441 De szüksége volt vigasztalásra. Ne hibáztasd őt, ugye? Nem. 149 00:13:09,481 --> 00:13:12,401 Ne feledd, magát hibáztatta. A lelkiismeret-furdalás gyötrelmei. 150 00:13:13,241 --> 00:13:15,241 így van? 151 00:13:17,721 --> 00:13:21,081 Mindegyikük kihasználta - nem csak az ágyáról. 152 00:13:22,761 --> 00:13:25,481 Főleg ez utóbbi. Nem szereted Metayert? 153 00:13:27,321 --> 00:13:29,321 Utálom őt. 154 00:13:30,321 --> 00:13:33,041 Végig az anyját figyelve a szolgáltatás... 155 00:13:38,281 --> 00:13:40,321 Természetesen! 156 00:13:40,481 --> 00:13:42,961 Elnézést, gróf úr. Majd később újra beszélünk. 157 00:13:45,321 --> 00:13:47,521 A nagy tömeg éppen a végéhez közeledik, nem igaz? 158 00:13:48,201 --> 00:13:50,241 Hát igen, azt hiszem. Később. 159 00:14:25,522 --> 00:14:29,642 Segíthetek, főfelügyelő úr? Ki vette az imakönyvet - a C 160 00:14:29,642 --> 00:14:31,682 Elment. 161 00:14:32,482 --> 00:14:35,122 Nem tudom. Ült még itt valaki? 162 00:14:35,122 --> 00:14:38,882 Nem. Nem a második misén. És ezen az utolsón? Nem, senki. 00:14:42,882 Legyen szíves tudatni vele jutalom lesz 164 00:14:42,882 --> 00:14:45,682 mert aki elhozza nekem a grófnéét imakönyv. 165 00:14:46,402 --> 00:14:49,602 Inkább mondok egy árat, ismeri az embereket errefelé. 166 00:14:50,082 --> 00:14:53,682 Mm... Mondjuk 500 frankot? Jobbra. 167 00:14:59,442 --> 00:15:01,482 (MADÁRDAL) 168 00:15:10,642 --> 00:15:12,682 Monsieur, elnézést... 169 00:15:13,322 --> 00:15:15,322 Itt az ember nem dohányzik. 170 00:15:16,522 --> 00:15:18,882 Ó... Ah! Elnézést. 171 00:15:39,722 --> 00:15:44,242 Madame, az a fiatalember... Biztos vagyok benne, hogy ismered. 172 00:15:44,802 --> 00:15:49,043 Természetesen én. Emile. Emile Gautier. A végrehajtó fia. 173 00:15:49,043 --> 00:15:51,123 Aah! Nem, nem – én vagyok az. 174 00:15:51,123 --> 00:15:55,203 Eh? Mm. az apám a kastély öreg végrehajtója volt. 175 00:15:55,203 --> 00:15:59,403 Hát ez az új fiú az anyjával. 176 00:15:59,403 --> 00:16:03,043 A Moulins-i bankban dolgozik. Maigret? 177 00:16:05,203 --> 00:16:07,243 Te vagy a fiatal Maigret? 178 00:16:08,003 --> 00:16:10,363 Fiatal Jules? Ah-ha. 179 00:16:10,363 --> 00:16:14,203 Régen vettem tőled narancsot fiú koromban, Francoise. 180 00:16:14,203 --> 00:16:16,243 Jó napot, Madame. 181 00:16:25,323 --> 00:16:27,323 Monsieur Gautier! 182 00:16:29,243 --> 00:16:31,243 Te vagy a párizsi rendőr? 183 00:16:31,443 --> 00:16:34,163 Ki mondta ezt neked? Amikor a Doktorért jöttek. 184 00:16:38,963 --> 00:16:41,123 Miért kellene? Ma munkaszüneti nap van! 185 00:16:42,003 --> 00:16:44,563 Ezen kívül mit tehetek? Nem vagyok orvos, igaz? 186 00:16:44,803 --> 00:16:47,843 Nem is rendőr! Nos, most már jöhetsz. 187 00:16:55,843 --> 00:16:59,683 Az alapok nem olyanok, mint voltak. Nem. El kellett utasítanunk az összeset 188 00:17:00,403 --> 00:17:03,003 Nincs miből fizetni nekik. És Saint-Fiacre is. 189 00:17:03,003 --> 00:17:05,083 Mi? A Szent. Őt is el kellett rúgnia. 190 00:17:05,083 --> 00:17:08,243 Lelkes kertész volt, Nekem mindig azt mondták. 191 00:17:09,163 --> 00:17:11,403 Ó, a kertészek védőszentje! Igen. 192 00:17:11,403 --> 00:17:13,643 Ami a birtokot illeti, 193 00:17:13,643 --> 00:17:16,203 eléggé vigyázol mindent? Minden. 194 00:17:16,203 --> 00:17:18,243 Ugyanúgy, mint az apám. 195 00:17:18,323 --> 00:17:22,123 Most már látom a hasonlatot. Azt hiszem, soha nem találkoztam veled, igaz? 196 00:17:22,123 --> 00:17:25,923 Nem, orvosi tanulmányokat folytattam Nantes-ban. Igen, emlékszem. 00:17:28,043 Nem ragaszkodtál a gyógyszerhez? Nem. 198 00:17:29,403 --> 00:17:32,683 Tehát ha mindent megtesz, mi marad a fiatal Metayernek? 199 00:17:32,683 --> 00:17:37,364 Szivacs. Ő egy szivacs. Mi a helyzet a gróf? Ő is sponger 200 00:17:37,364 --> 00:17:39,884 Igen, de több követeléssel. 201 00:17:42,644 --> 00:17:45,404 Hát ez visz vissza... 202 00:17:47,644 --> 00:17:49,684 ..bármennyi évet. 203 00:17:51,884 --> 00:17:55,244 Mindenesetre az ifjú Metayer megtette kevés vagy semmi 204 00:17:55,244 --> 00:17:57,244 titkárként itt töltött ideje alatt? 205 00:17:57,564 --> 00:17:59,604 Hát, ezt nem mondanám, nem. 206 00:17:59,924 --> 00:18:02,484 Az elején kibírta ő egy pénzügyi zseni. 207 00:18:02,484 --> 00:18:04,684 Átvette az irányítást a grófné felett beruházások. 208 00:18:04,684 --> 00:18:08,404 Csak az összes megvásárolt részvényt lement, nem fel. Le és le. 00:18:12,964 Ezen kívül ő írta aot alkalmi cikk a Futárnak. 210 00:18:12,964 --> 00:18:14,804 Moulins futár? Mm. 211 00:18:14,804 --> 00:18:17,804 Szerintem csak nyomtatták a grófnő iránti tiszteletből. 212 00:18:17,804 --> 00:18:21,044 Senki nem gondolt rá sokat. Olyan levegőt adott magának! Eurgh! 00:18:25,124 Be fog jönni? Máskor. Ahogy akarod. 214 00:18:31,004 --> 00:18:33,044 (KAKAS HARJÁL) 215 00:18:37,324 --> 00:18:39,324 (PATA ÜTÉS) 216 00:18:52,524 --> 00:18:54,844 Ön a főfelügyelő? Igen, az vagyok. 217 00:18:55,604 --> 00:18:57,844 Lehet, hogy szegény család vagyunk, Monsieur 218 00:18:57,844 --> 00:18:59,884 de mi mindig is őszinték voltunk. 219 00:19:00,124 --> 00:19:02,124 Elvetted az imakönyvet? 220 00:19:03,164 --> 00:19:05,204 Válaszolj az embernek! 221 00:19:05,404 --> 00:19:06,924 Ő az életem veszedelme. 222 00:19:06,924 --> 00:19:10,164 Mindig azon voltam, hogy megvegyem őt egy nagy imakönyv, mint Marti atya 223 00:19:10,164 --> 00:19:13,004 Elmondtam neki, hogyan tudták a szeretők megengedhetjük magunknak az egyiket? 224 00:19:13,004 --> 00:19:16,004 Szóval mi történik? Visszajön, teszi, közvetlenül a nagymise előtt. 225 00:19:16,004 --> 00:19:18,044 Felmegy a szobájába, majd újra ki. 226 00:19:18,284 --> 00:19:22,124 Szóval...mit találok az övé alatt matrac? 227 00:19:23,924 --> 00:19:26,405 Ott! Meg fogok halni a szégyentől. 228 00:19:28,125 --> 00:19:31,725 Köszönöm szépen. Azt mondja, a sekrestyében találta, 229 00:19:31,725 --> 00:19:33,765 a kötése alatt. 230 00:19:34,525 --> 00:19:36,685 Akkor van jutalom, nem? 231 00:19:37,885 --> 00:19:40,565 Ó, igen, a jutalom, igen. Ööö... 232 00:19:42,325 --> 00:19:44,325 Hadd lássam. 233 00:19:46,645 --> 00:19:49,125 Itt vagy. Köszönöm, főfelügyelő úr. 234 00:19:49,125 --> 00:19:52,125 Gyerünk, te! A férfinak elege van tőled, és én is! 235 00:20:11,125 --> 00:20:14,485 Papa, figyelj. szükségem van a segítségedre - bajban vagyok. (AJTÓZÁS) 00:20:16,605 Most nem tudok beszélni. Viszlát. 237 00:20:18,725 --> 00:20:21,765 főfelügyelő. Hazamegy? 238 00:20:29,645 --> 00:20:32,125 Mikor jártál utoljára a Moulins Courierhez? 239 00:20:33,005 --> 00:20:36,285 Nem az irodára gondolok. Mármint a nyomdákra. 240 00:20:36,285 --> 00:20:39,405 Miért kérdezed ezt? Miért nem válaszol? 241 00:20:40,725 --> 00:20:43,245 Nem. Nem, nem vagyok köteles. 242 00:20:44,765 --> 00:20:46,965 Vélhetőleg jogot tanult? Két év. 243 00:20:48,965 --> 00:20:52,325 Itt nincs bűnözés. Az orvos megerősítette... 244 00:20:52,325 --> 00:20:56,885 Kivéve, hogy fenntartom a grófnőt szándékosan ölték meg malival 245 00:20:56,885 --> 00:20:58,925 a leggonoszabb gyilkosok által! 246 00:21:02,725 --> 00:21:04,765 Olvasd el ezt. 247 00:21:10,645 --> 00:21:12,645 Valójában ez a gyilkos fegyver. 248 00:21:12,645 --> 00:21:15,046 A gyilkos kinyomtatta. 249 00:21:16,246 --> 00:21:19,686 – Maurice gróf kifújta az agyát tegnap délután” – áll benne. 250 00:21:20,846 --> 00:21:23,966 Édesanyja ezt találta meg az imájában könyv a mise végén. 251 00:21:25,206 --> 00:21:27,246 Nem csoda, hogy szívrohamot kapott. 252 00:21:28,246 --> 00:21:34,046 És aki megtette, értesített Párizs, az időpont és a hely bejelentése Mondd meg nekik, hogy a temetésre, vagy valamit. Csak egy rövid lejáratú kölcsön. 258 00:21:57,566 --> 00:21:59,606 Menj veled. 259 00:22:00,486 --> 00:22:02,526 Főfelügyelő, jöjjön be. 260 00:22:02,526 --> 00:22:04,566 Csináld, Gautier. 261 00:22:10,286 --> 00:22:12,766 (SÓHAJ) Ha valaha is érezni akarsz depressziós, 262 00:22:12,766 --> 00:22:14,766 beszélj a végrehajtónkkal (!) 263 00:22:14,886 --> 00:22:16,926 (NEVETÉS) Hallottál valamit? 264 00:22:16,926 --> 00:22:19,126 Nos, az ajtó nyitva volt. Nem tehettem róla. 265 00:22:19,846 --> 00:22:21,886 Mm. 266 00:22:24,646 --> 00:22:27,486 Nézd, a tény az, 267 00:22:28,646 --> 00:22:32,766 Ma azzal a szándékkal jöttem ide hogy anyámnak könyörögtem két mért 268 00:22:33,086 --> 00:22:36,206 Ez nagyon sok pénz rendőrnek, az biztos. 269 00:22:37,766 --> 00:22:42,006 Látod, írtam pár csekket napokkal ezelőtt. És nem volt a< 270 00:22:42,006 --> 00:22:44,006 Bűncselekmény. Tudom, tudom. 271 00:22:45,286 --> 00:22:47,326 Holnap be kell mutatni. 272 00:22:48,366 --> 00:22:50,846 Biztos vagyok benne, hogy a Jockey Club nem fog habozni vádat emelni. 273 00:22:50,846 --> 00:22:54,566 Biztosan kaphatnak parancsot a letartóztatásodért. Egészen. 274 00:22:55,366 --> 00:22:57,406 Korábban el kellett volna mondanod. 275 00:22:57,766 --> 00:22:59,886 Tudtad, hogy meghaltál? Mm? 276 00:22:59,886 --> 00:23:02,926 Öngyilkos lett Párizsban tegnap délután. 277 00:23:03,647 --> 00:23:07,207 Ezt a beszámolót a halálodról elhelyezték anyád imakönyvében, 278 00:23:07,207 --> 00:23:09,247 ahol biztosan megtalálta. 279 00:23:11,447 --> 00:23:13,487 A sokk megölte. 280 00:23:19,167 --> 00:23:21,647 Ez egy igazi újságkivágás? Természetesen nem. 281 00:23:21,647 --> 00:23:25,047 Valaki kinyomtatta. Egyetlen célból, véleményem szerint. 282 00:23:25,847 --> 00:23:29,480 Megölni. Istenem! 283 00:23:39,160 --> 00:23:41,160 Szabad egy percet, atyám? 284 00:23:41,640 --> 00:23:43,640 Nem könnyen, nem. 285 00:23:44,800 --> 00:23:46,800 Szerintem kellene. 286 00:23:47,160 --> 00:23:50,040 Lehet, hogy még szüksége lesz templomára újra szentelték. 287 00:23:50,320 --> 00:23:52,320 Azt mondtad, ez természetes halál. 288 00:23:54,600 --> 00:23:56,600 Nem mondtam semmi ilyesmit. 289 00:23:57,000 --> 00:23:59,640 Ez volt Dr. Bouchardon véleménye, nem az enyém. 290 00:24:00,600 --> 00:24:03,000 Gyilkosság volt, atyám. Gyilkosság. 291 00:24:03,920 --> 00:24:06,600 Valaki elvette a grófnéét imakönyv, nem? 292 00:24:06,600 --> 00:24:09,600 Ernest Bonnet megtalálta kötője alá rejtve. 293 00:24:10,840 --> 00:24:13,280 Csak négy ember költözhetett azt a könyvet. 294 00:24:13,280 --> 00:24:17,080 Ernest maga, a sekrestye, a harangozó - 295 00:24:17,080 --> 00:24:19,080 elvettem. 296 00:24:20,600 --> 00:24:22,600 És elrejtetted magadban sekrestye? 297 00:24:23,560 --> 00:24:27,360 Annyira megdöbbentett, ami volt megtörtént, én... nem gondolkodtam 298 00:24:28,600 --> 00:24:30,600 Tudtad, mi van a könyvben? 299 00:24:31,160 --> 00:24:33,120 Nem. Ebben az esetben - 300 00:24:33,120 --> 00:24:36,160 Nézd, könyörgöm, ne kérdezz bármilyen további kérdése van. 301 00:24:36,160 --> 00:24:38,560 A gyóntatószék titkai érintett. 302 00:24:39,920 --> 00:24:42,480 Azt akarod mondani, tudod, ki a gyilkos az? 303 00:24:44,240 --> 00:24:46,240 Isten ismeri őt. 304 00:24:46,520 --> 00:24:49,040 Nos, ne gondold, hogy ez a kötelességed mint állampolgár - 305 00:24:49,040 --> 00:24:51,520 Ha megbocsátasz, Máshol van rám szükség. 306 00:24:59,160 --> 00:25:01,160 (A MOTOR ZÖGÉSE) 307 00:25:23,601 --> 00:25:25,561 Itt vagyunk, Monsieur Jules. 308 00:25:25,561 --> 00:25:27,681 Ó, köszönöm, Marie-Tatin. 309 00:25:28,401 --> 00:25:30,801 Tudod, az öreg gróf a csodálatos ember. 310 00:25:31,161 --> 00:25:34,441 Mindent a karcolásig tartott, főleg az indok. 311 00:25:34,441 --> 00:25:38,281 Apám körbevitt engem, mint a fiú. Olyan volt, mint a mennyország! 312 00:25:38,281 --> 00:25:41,601 Igen, tudtuk, hol az öreg gróffal voltunk. 313 00:25:41,601 --> 00:25:44,041 De a fia más kérdés – mindenki ezt mondja. 314 00:25:44,041 --> 00:25:46,241 És ami a grófnőt illeti... Hát... (sóhajt) 315 00:25:46,641 --> 00:25:48,721 Meg kellett volna öregednie méltósággal. 316 00:25:49,561 --> 00:25:51,881 Saint-Fiacrét szállóigévé tette, megtette. 317 00:25:53,361 --> 00:25:56,321 Tudom, hogy nem szabad rosszat beszélnem a halottak, de mindazok a fiatalok m 318 00:25:56,321 --> 00:25:58,521 Úgy értem, kérdem tőled – az ő korában? 319 00:26:00,161 --> 00:26:04,201 Biztos vagy benne, hogy nem hallottad? az az autó ma reggel? nem, 320 00:26:08,681 --> 00:26:12,441 Van... van Emile Gautier-nek autója? Nem, Vespája van. 321 00:26:13,001 --> 00:26:16,241 Rendszeresen jár a bankba, de legkésőbb fél nyolc előtt. 322 00:26:16,241 --> 00:26:18,921 Mm, nem, nem. Nem volt az egyik azok a pop-pop dolgok. 323 00:26:19,841 --> 00:26:22,081 Nem mintha úton lennénk bárhova, ugye? 324 00:26:23,841 --> 00:26:25,841 Nem. 325 00:26:30,321 --> 00:26:32,321 (GYŰRŰK) 326 00:26:36,961 --> 00:26:39,801 Reggelt, Albert! Szeretnék beszélni Maurice gróffal. 327 00:26:40,441 --> 00:26:42,241 Nincs itt, főfelügyelő. 328 00:26:42,241 --> 00:26:44,561 Elment? Ahol? Nem mondta. 329 00:26:44,561 --> 00:26:46,561 Elhajtott, mielőtt bármelyikünk felkelt volna. 330 00:26:46,881 --> 00:26:50,201 A végrehajtó hívott-e újra utoljára? éjszaka? Monsieur Gautier? Nem. 331 00:26:50,201 --> 00:26:52,721 Csak Martin atya. Senki más? Nem. 332 00:26:53,121 --> 00:26:55,121 Telefonhívást kell indítanom. 333 00:26:58,161 --> 00:27:01,881 Helló Üzemeltető? készíteni akarok személyes hívás Párizsba. 334 00:27:02,521 --> 00:27:04,801 Police Judiciaire, Quai des Orfevres. 335 00:27:05,321 --> 00:27:07,321 Kérje meg Lucas őrmestert. 336 00:27:08,721 --> 00:27:10,722 (ÓRAHANGZÁS) 337 00:27:43,322 --> 00:27:45,322 (TELEFONCSÖNGÉS) 338 00:27:48,682 --> 00:27:50,682 Monsieur Gautier? 339 00:27:53,042 --> 00:27:56,202 Ó, igen. Igen, apám elmondta, hogy ki vagy. 340 00:27:57,202 --> 00:27:59,842 Remélem nem tiltakoztál. Tudod, tegnap. 341 00:28:00,482 --> 00:28:02,642 A temetőben. Természetesen nem! 342 00:28:03,162 --> 00:28:06,802 De dohányozhatok itt, nem? Természetesen. Igen, főfelügyelő úr. 343 00:28:07,562 --> 00:28:11,602 Néhány információra lenne szükségem ezzel kapcsolatban a grófnő pénzügyei. 344 00:28:11,602 --> 00:28:13,602 Gyere át, kérlek. 345 00:28:18,562 --> 00:28:20,562 Jobbra. 346 00:28:30,562 --> 00:28:32,562 Kérem. Köszönöm. 347 00:28:33,282 --> 00:28:35,882 Soha nem érdeklődött az állam felől számlájáról. 348 00:28:35,882 --> 00:28:38,002 Csak csekket írt tekintet nélkül. 349 00:28:38,002 --> 00:28:42,922 Fogalmam sincs a menedzsmentről. Igen. A régiet Gróf mindenről gondoskodott 350 00:28:42,922 --> 00:28:47,122 Ó, igen. Igen, apám mond dolgokat mások voltak, amikor élt.< 351 00:28:47,122 --> 00:28:49,122 Minden úgy ment, mint a karikacsapás. 352 00:28:49,442 --> 00:28:52,322 Javítás, ültetés, bérbeadás... Igaz. 353 00:28:52,322 --> 00:28:55,842 De mostanában kénytelen voltam állítsa le a csekkjét. 354 00:28:55,842 --> 00:28:59,683 És amikor telefonáltam, hogy elmagyarázzam, Madame... 355 00:29:00,643 --> 00:29:03,483 Nos, nagyon dühös lett volna velem, tényleg. 356 00:29:03,483 --> 00:29:06,963 Inkább kínos volt mindkettőnk számára. biztos vagyok benne. 357 00:29:09,043 --> 00:29:12,243 Remélem, tisztában vagy azzal, hogy három a négy farmból eladják. 358 00:29:12,243 --> 00:29:14,243 A negyedik jelzáloggal terhelt. 359 00:29:14,643 --> 00:29:17,203 Némi részesedés marad benne, de semmi lényegi. 360 00:29:18,123 --> 00:29:20,203 Ugyanez igaz a kastélyra is magát. 361 00:29:20,203 --> 00:29:22,243 Nincs sok hátra Maurice grófnak? 362 00:29:23,403 --> 00:29:25,643 Nem igazán, nem. Ne feledd, 363 00:29:25,643 --> 00:29:29,363 ő élvezte örökségének nagy részét előre, mondhatni. 364 00:29:29,363 --> 00:29:31,403 Mm, igen. 365 00:29:31,403 --> 00:29:33,603 Mondja, volt-e haszna Metayernek mind? 366 00:29:34,603 --> 00:29:37,043 Túlságosan nagy fizetést kapott, 367 00:29:37,603 --> 00:29:39,443 véleményem szerint. 368 00:29:39,443 --> 00:29:43,883 És a Madame's befektetései nevében bizonyult... rosszindulatú. 369 00:29:44,723 --> 00:29:49,683 Ha egyáltalán készültek, vagyis. Úgy érted, hogy lehete 370 00:29:50,643 --> 00:29:53,483 Bourges, Párizs, Lyon... Bárhol. 371 00:29:55,363 --> 00:29:57,363 Mind kimerült. 372 00:30:03,843 --> 00:30:05,843 Felismeri ezt a betűtípust? 373 00:30:07,203 --> 00:30:10,683 Cheltenham Bold néven ismert. Mindenki használja. 374 00:30:10,683 --> 00:30:12,683 Menjünk fel az emeletre. 375 00:30:13,643 --> 00:30:16,323 Úgy érted, vannak más nyomtatók is itt, Moulinsban? 376 00:30:16,323 --> 00:30:19,603 Nem, nem. Úgy értem, leginkább provinciális a papírok a Cheltenham Boldot részesítik előnyben. 377 00:30:20,283 --> 00:30:22,323 Bourges, Navarra... 378 00:30:22,923 --> 00:30:27,483 Megkértek, hogy derítse ki ezt időről időre valami ilyesmi, 379 00:30:27,483 --> 00:30:31,083 általában egy színházi társulatnak. Ah! De nem mostanában? 380 00:30:31,083 --> 00:30:34,163 Nem, nem, nem, nem. Mi a helyzet a papírral? 381 00:30:35,083 --> 00:30:38,763 Németországban gyártott és szállított Írta: Constant testvérek, Macon. 382 00:30:38,763 --> 00:30:40,763 Mindannyian hozzájuk megyünk. Ah! 383 00:30:41,163 --> 00:30:43,643 Monsieur Metayer jöttél valaha ide? 384 00:30:43,643 --> 00:30:45,763 Neki? Mindig ki és bent van. 385 00:30:45,763 --> 00:30:48,324 Úgy gondolja, hogy tudja a feladatot jobban, mint mi! 386 00:30:49,324 --> 00:30:52,044 Képes lenne összeállítani egy ilyen darabot, ha úgy dönt? 387 00:30:52,044 --> 00:30:55,324 Nos, adott pár órát, Merem azt mondani, hogy igen. 388 00:30:55,324 --> 00:30:57,764 Ah! Mikor volt itt utoljára? 389 00:30:57,764 --> 00:31:02,204 Pár napja. Igen, kedd. És kétszer, az előző héten. 390 00:31:02,204 --> 00:31:05,604 Ah! Hát köszönöm szépen, Monsieur. 391 00:31:05,604 --> 00:31:08,764 Egyáltalán nem. Te voltál a legtöbb segítőkész. Jó reggelt, uram. 396 00:31:29,004 --> 00:31:31,004 (LÓ horkant) 397 00:31:32,564 --> 00:31:34,604 Jó reggelt, uram. 398 00:31:42,044 --> 00:31:44,044 (GYászolók MURMUR IMA LATINUL) 399 00:31:55,204 --> 00:31:58,644 Szeretnék még egy szót veled, Atyám. már elmondtam.< 400 00:31:58,644 --> 00:32:01,964 A külső fontos dolgokról a gyóntatószék. 401 00:32:02,564 --> 00:32:05,804 (AUTÓGUMIABRONCSOK CSOROLNAK) Ah! Ez most úgy hangzik, mint a gróf. 402 00:32:06,444 --> 00:32:08,444 Ilyen hamar vissza! 403 00:32:10,364 --> 00:32:12,844 A "FRERE JACQUES"-nek) 404 00:32:19,364 --> 00:32:22,924 Biztosan hiszel az alkotásban otthon van, főfelügyelő úr. 405 00:32:22,924 --> 00:32:26,244 Párizsba mentél. Honnan tudtad ezt? 406 00:32:26,244 --> 00:32:29,044 Albert, kérd meg Martin atyát, hogy csatlakozzon minket. 407 00:32:30,764 --> 00:32:33,404 Hallottam, hogy elmegy az autód nagyon korán reggel. 408 00:32:33,924 --> 00:32:37,045 Az Ön bankja a Rue St Honore-ban tájékoztatta kollégáimat 409 00:32:37,045 --> 00:32:39,165 a párizsi főhadiszálláson 410 00:32:39,165 --> 00:32:42,685 hogy valaki letétbe helyezte a pénzt neked szükség volt ma reggel. Ahogy mondod 411 00:32:42,685 --> 00:32:46,405 Feltételezem, hogy ez a személy te voltál. Nekem? Igen. 412 00:32:47,645 --> 00:32:49,685 Ki adta a pénzt, gróf úr? 413 00:32:50,045 --> 00:32:53,525 Emile Gautier elmondja nekem az apját nem hívott ide tegnap este. 414 00:32:53,525 --> 00:32:57,245 Gautier nem tett semmit. Még csak nem is próbáld meg. Mondtam, hogy nem fogja! 415 00:32:57,245 --> 00:32:59,405 Azonban... (AJTÓ NYÍL) 416 00:33:01,645 --> 00:33:03,805 Ah! Apa. 417 00:33:05,085 --> 00:33:09,405 A főfelügyelő szeretné tudni miért küldtél nekem 2 millió frankot 00:33:12,405 Ez volt a legszigorúbb bizalom! 419 00:33:13,125 --> 00:33:15,325 Martin atya odaadó volt az enyémnek anya. 420 00:33:21,205 --> 00:33:24,405 A készpénz, közjegyzőnk özvegye adta kölcsön 421 00:33:25,245 --> 00:33:27,805 - Martin atya jóban van a nőkkel (!) - 422 00:33:27,805 --> 00:33:29,805 cetlivel érkezett. 423 00:33:32,245 --> 00:33:36,165 "Légy óvatos" - mondja. – Imádkozom érted. 424 00:33:37,925 --> 00:33:40,965 Ott! Kicsit mérgező, mondhatom. 425 00:33:48,845 --> 00:33:51,325 A pénzt kölcsönnek tekintem, Atyám. 426 00:33:51,725 --> 00:33:54,205 De nem fogadom el az Ön megjegyzését azt akarja sugallni: 427 00:33:54,205 --> 00:33:57,245 hogy valamilyen módon bűnös vagyok anyám haláláról! 428 00:33:57,245 --> 00:34:01,765 Monsieur Maigret-nek már elmondtam hogy nem beszélhetek tovább. 429 00:34:03,685 --> 00:34:05,685 Anyám bevallott valamit. 430 00:34:07,165 --> 00:34:09,165 Vagy Metayer volt az? 431 00:34:09,765 --> 00:34:11,925 Ő az egyik nyájad. Mit vallott be? 432 00:34:11,925 --> 00:34:14,605 Tudod, hogy nem mondhatok többet. De sejthetem, atyám. 433 00:34:15,605 --> 00:34:18,525 Mesélt a szerencsejátékomról, nőim, adósságaim. Hm? 434 00:34:19,565 --> 00:34:22,886 Azt mondta, hogy félt a könyörgésemtől levelek, állandó látogatásaim itt 435 00:34:22,886 --> 00:34:24,886 hogy még több és több pénzért kolduljon! 436 00:34:25,206 --> 00:34:27,206 Ez az, nem? 437 00:34:27,406 --> 00:34:30,726 És végül javasolta-e, belül a gyóntatószék, 438 00:34:30,726 --> 00:34:33,686 hogy féltette az életét, annyira kétségbeesetten szerettem volna örökölni? 439 00:34:34,566 --> 00:34:38,606 ez volt? Főleg, mint ő legújabb személyi titkára 440 00:34:38,606 --> 00:34:41,206 annyira krémes volt ami volt törvényesen az enyém? 441 00:34:41,206 --> 00:34:43,326 Kérem... Kérem. 442 00:34:45,686 --> 00:34:49,126 Mehetsz, atyám. Mi?! elmehetsz. 443 00:34:52,446 --> 00:34:56,166 Hogy merészelte javasolni! Bárki rendelkezhet gyanúja, gróf. 444 00:34:57,046 --> 00:34:59,846 Legalábbis a nagylelkűsége lehetővé tette a letartóztatás elkerülését. 445 00:34:59,846 --> 00:35:03,286 A családi becsület megőrizve az a jámbor kis varangy (!) 446 00:35:03,286 --> 00:35:06,606 Kérem. Nem ő az egyetlen elborzadnak a közelmúlt eseményei miatt. 447 00:35:08,566 --> 00:35:11,046 Gyerekként felnéztem rád család, gróf. 448 00:35:12,006 --> 00:35:14,206 Nem volt kétségem afelől, hogy méltó leszel rá a neved. 449 00:35:15,286 --> 00:35:17,326 Természetesen tévedtem. 450 00:35:17,646 --> 00:35:19,966 Honnan tudtam volna, hogy kiderülne legyél olyan amilyen vagy? 451 00:35:20,926 --> 00:35:23,526 Vagy hogy az anyád áldozatul esik egy gyilkoshoz? 452 00:35:24,326 --> 00:35:28,486 Nem mondhatod, hogy gyilkosság volt. Ó, szigorúan bírói értelemben, nem 453 00:35:28,486 --> 00:35:31,526 Pontosan. De ami a természetes igazságosságot illeti, 454 00:35:31,526 --> 00:35:34,606 Mondhatom és mondhatom, hogy gyilkosság volt, 455 00:35:35,566 --> 00:35:37,966 olyan biztosan, mintha valaki fegyvert lőtt rá. 456 00:35:39,686 --> 00:35:42,926 Az öngyilkosság híre szándékos volt sokkolni – megölni, sőt. 457 00:35:42,926 --> 00:35:44,966 Sikerült. 458 00:35:46,246 --> 00:35:48,246 Mondd, gróf úr! 459 00:35:52,366 --> 00:35:54,686 teszi Cheltenham Bold jelent neked valamit? 460 00:35:56,086 --> 00:35:58,126 Cheltenham? 461 00:35:58,366 --> 00:36:00,886 Ez egy versenypálya Angliában, I hisz. 462 00:36:00,886 --> 00:36:02,886 Tényleg? 463 00:36:03,366 --> 00:36:08,047 Ó, még egy dolog. Ne hagyd el a újra falut anélkül, hogy szóltam volna. 464 00:36:30,560 --> 00:36:32,560 (KAKAS HARJÁL) 465 00:36:33,880 --> 00:36:35,880 (KATTOTT) 466 00:36:40,280 --> 00:36:43,760 Hello. Jó reggelt. Szeretnék beszélni a férjével, 00:36:45,760 Gyere be. Köszönöm szépen. 468 00:36:51,280 --> 00:36:55,080 Itt? Nem, nem a dolgozószoba - a konyha. 469 00:36:55,080 --> 00:36:57,120 Ah! 470 00:37:02,920 --> 00:37:06,800 Itt. Ah, köszönöm. elhozom. 00:37:37,280 Ó, főfelügyelő. Üdvözöljük! 472 00:37:38,120 --> 00:37:40,960 Órákig játszottam ez alatt asztalra gyerekkoromban. 473 00:37:40,960 --> 00:37:44,600 Barlang volt, wigwam, rablók. den... Mint a legtöbb gyerek. 474 00:37:45,040 --> 00:37:49,400 A fiad? Nem. Öreg fej a fiatalon vállak, vele. 475 00:37:49,920 --> 00:37:53,760 Mindig ilyen volt. A-ha. Ön ne törődj a grófpal, tedd 476 00:37:53,760 --> 00:37:55,760 Mm? 477 00:37:56,880 --> 00:37:59,200 Nos, nem tudtad előteremteni a pénzt akarta. 478 00:37:59,200 --> 00:38:02,201 Megpróbáltam, de senki sem volt felkészülve tedd fel. 479 00:38:02,921 --> 00:38:04,921 Nem errefelé. 480 00:38:05,041 --> 00:38:07,041 Túlságosan is jól ismerik. 481 00:38:07,241 --> 00:38:09,761 Marton atya úgy tűnt hogy minden rendben legyen. 482 00:38:09,761 --> 00:38:12,241 Inkább bolondítsa meg. Itt az egészség. 483 00:38:12,241 --> 00:38:14,241 Jó egészséget. 484 00:38:15,841 --> 00:38:18,601 Apám vezette a számlát könyvek ott. 485 00:38:18,601 --> 00:38:23,081 Melyiket? Ó, nem is tudom. Szokásos cuccok – alkalmazottak bére, 486 00:38:23,081 --> 00:38:25,081 gazdasági bevételek, bérleti díjak beszedése... 487 00:38:25,201 --> 00:38:28,161 Általános játéknaplók és a sok, tudod. 488 00:38:29,161 --> 00:38:33,561 Nem bánod, ha megnézem? Ööö, Emile csak a másik A bankban biztonságban lesznek, igen. 491 00:38:40,001 --> 00:38:42,761 Kár, tényleg. Csak ma reggel voltam Moulinsban. 492 00:38:42,761 --> 00:38:46,841 Akkor rájuk nézhettem volna, de... máskor. 493 00:38:47,641 --> 00:38:49,641 Miért nem tetszik a gróf? 494 00:38:50,841 --> 00:38:53,281 Mondtam...mondtam az előbb. 495 00:38:53,881 --> 00:38:58,161 mondtam miért. Ó, igen, egy scrounger. Igen. 496 00:38:58,641 --> 00:39:01,481 További állításokkal, mint a Metayer akit még jobban nem szeretsz. 497 00:39:03,121 --> 00:39:06,841 Tudod, ez nekem nagyon furcsa itt lenni ennyi év után. 498 00:39:06,841 --> 00:39:08,841 Zavarba ejtő. 499 00:39:09,121 --> 00:39:11,721 Nagyon is ugyanaz de valahogy más. 500 00:39:11,721 --> 00:39:14,601 Igen... Kár a régi sorozatért. 501 00:39:15,361 --> 00:39:18,761 Új. Igazságosabb a feleséghez. Arra törekedtem, hogy szerezz egyet, mi? 502 00:39:18,761 --> 00:39:22,161 A nők megteszik, nem - néhányan - tolnak minket oda, ahova patkányoznánk 503 00:39:22,921 --> 00:39:25,321 Nos, nem tartalak meg többé, Gautier. 504 00:39:26,521 --> 00:39:29,201 Biztos vagyok benne, hogy van ezeregy tennivalók. 505 00:39:29,201 --> 00:39:30,841 Tudom, hogy apám igen. 506 00:39:31,601 --> 00:39:35,801 Ó, nem kell említened a fiadnak a birtokkal kapcsolatos kérdéseim Öhm... Mit? 512 00:40:07,402 --> 00:40:09,762 Láthatom a sípját? Itt. 513 00:40:11,322 --> 00:40:14,202 A-ha! Megengedhetem? 514 00:40:14,642 --> 00:40:16,642 (SÍPOT fúj) 515 00:40:17,082 --> 00:40:19,722 Amikor a te korodban voltam, öltem volna ezek közül az egyikért. 516 00:40:19,722 --> 00:40:21,762 (RÖVID ROBBANÁSOK) 517 00:40:22,882 --> 00:40:25,402 El kell mondanod nekem valamit, ugye? 518 00:40:26,042 --> 00:40:28,682 hallgatok. Az imakönyvről van szó. 519 00:40:29,402 --> 00:40:32,002 Látod, anyám nem mondta el mindent. 520 00:40:32,002 --> 00:40:35,882 A második mise után valaki megkérdezte, hogy hol van. 521 00:40:36,722 --> 00:40:38,762 WHO? 522 00:40:39,522 --> 00:40:41,562 WHO? 523 00:40:41,682 --> 00:40:44,122 Nézd, kérsz egy grenadint? Mi? 524 00:40:44,882 --> 00:40:46,882 Pezsgő víz? Persze, szénsavas víz. 525 00:40:47,162 --> 00:40:49,202 Ön után, Monsieur. 526 00:40:55,482 --> 00:40:58,402 A gróf – Maurice gróf bejött a templomba. 527 00:40:58,882 --> 00:41:01,882 Biztos vagy benne, hogy nem gondolod komolyan Monsieur Metayer? 528 00:41:01,882 --> 00:41:03,882 Nem. Nem, a gróf volt! 529 00:41:04,762 --> 00:41:07,202 Megkérdezte, hogy láttam-e a grófnő imakönyve. 530 00:41:07,202 --> 00:41:10,322 Nem volt a padsorában. És akkor nem tetted? 531 00:41:10,802 --> 00:41:13,242 Nem, azelőtt volt, hogy megtaláltam. A sekrestyében? 532 00:41:14,682 --> 00:41:18,522 Mm. Tehát a grófnak mondtad az igazság abban a pillanatban? 533 00:41:18,522 --> 00:41:21,482 Ó, igen. Ahogy mondod nekem most az igazság? 534 00:41:22,082 --> 00:41:24,203 Igen. Jó. Nos, ez rendben van. 535 00:41:24,203 --> 00:41:26,803 Hát akkor Ernest, nagy segítségemre voltál. 536 00:41:26,803 --> 00:41:29,043 Hála neked, most már látom az utat. 537 00:41:30,443 --> 00:41:32,483 Honnan tudott a füttyemről? 538 00:41:32,483 --> 00:41:34,483 Láttalak Moulinsban. 539 00:41:34,643 --> 00:41:37,123 Mi van, követtél... mint egy igazi nyomozó? 540 00:41:38,243 --> 00:41:42,683 Itt vagyunk. Most jobban tennéd most fuss el. És még egyszer köszönöm. 541 00:41:49,883 --> 00:41:51,923 (A BESZÉLGETÉS ZUMÓJA) 542 00:41:51,923 --> 00:41:53,923 beszélnem kell veled. 543 00:41:54,123 --> 00:41:57,363 Van valami... Mi? Mit mulasztott el elmondani? 544 00:41:57,363 --> 00:42:00,483 A grófnő halála előtti éjszaka - Valaki betört a kastélyba 545 00:42:00,483 --> 00:42:03,283 és behelyezte az újságkivágást az imakönyvbe? 546 00:42:03,283 --> 00:42:05,323 honnan tudod? én nem. 547 00:42:05,883 --> 00:42:08,843 Én kitalálom, akárcsak te. ez igaz. 548 00:42:09,363 --> 00:42:12,043 Zajt hallottam és amikor lementem nyomozni, 549 00:42:12,043 --> 00:42:14,043 a bejárati ajtó tárva-nyitva volt. 550 00:42:14,603 --> 00:42:19,123 Miért nem mondtad ezt korábban? Féltem, hogy nem leszel az 551 00:42:19,123 --> 00:42:21,483 (TELEFONCSÖNGÉS) Esküszöm, főfelügyelő úr. 552 00:42:26,043 --> 00:42:28,563 Maigret? Ó, Lucas! 553 00:42:29,603 --> 00:42:31,443 Igen, nagyon jó. 554 00:42:31,443 --> 00:42:33,283 Ah, köszönöm. 555 00:42:33,283 --> 00:42:35,283 Igen, pont erre számítottam. 556 00:42:40,923 --> 00:42:44,923 Nos, Metayer, tegyük fel Elfogadom a történetedet. 557 00:42:44,923 --> 00:42:48,723 Ki volt a betolakodó? Biztos vagyok benne, hogy maga a gróf volt az. 558 00:42:48,723 --> 00:42:52,043 te vagy? Miért nem kérdezzük meg mindketten együtt? 559 00:42:52,643 --> 00:42:56,003 Jelenleg? Miért ne? Nincs olyan idő, mint most. 560 00:43:03,883 --> 00:43:06,204 A főfelügyelő itt van, uram. Mutasd be neki. 561 00:43:07,764 --> 00:43:12,204 Jó napot, gróf. hiszek neked a 00:43:14,204 (ÓRA KEPETÉS) 563 00:43:15,124 --> 00:43:17,124 Igen, ez igaz. Miért nem mondtad el? 564 00:43:19,364 --> 00:43:21,404 Büszkeség. 565 00:43:22,164 --> 00:43:24,204 És szégyen. 566 00:43:26,444 --> 00:43:28,764 kétségbeesett voltam. Érti? 567 00:43:30,604 --> 00:43:34,324 (SÓHAJ) Azt hittem, megfogom anyám ékszerei közül 568 00:43:34,324 --> 00:43:37,804 hogy meg tudjam ütni őket. muszáj volt a pénzt a csekk fedezésére. 569 00:43:37,804 --> 00:43:40,564 nem látod? Ez volt az egyetlen ok? 570 00:43:41,924 --> 00:43:44,084 Az egyetlen ok, esküszöm. 571 00:43:44,084 --> 00:43:46,524 Hazudik. Menj ki! Te - szállj ki. 572 00:43:46,524 --> 00:43:49,044 Bizonyára az ima miatt volt könyv, nem? 573 00:43:49,044 --> 00:43:51,604 A vágás beillesztéséhez. Ő volt az! Hogy merészeled! 574 00:43:51,604 --> 00:43:53,924 Te parazita! Ez elég. 575 00:43:55,724 --> 00:43:59,764 Metayer elmehetsz. Ha akarod ha elhagyhatja Saint-Fiacre-t, megteheti. 576 00:44:04,644 --> 00:44:07,564 Nem ő volt az egyetlen, aki észrevette visszatérésed, gróf. 577 00:44:08,244 --> 00:44:10,804 Ő is olyan bűntelen, mint te. Lehet, hogy utálod őt 578 00:44:10,804 --> 00:44:12,844 és gyűlölhet téged, 579 00:44:12,964 --> 00:44:15,004 de mindketten ártatlanok vagytok. 580 00:44:16,084 --> 00:44:18,124 Miért nem jössz velem? 581 00:44:19,124 --> 00:44:21,124 (MADÁRDAL) 582 00:44:27,084 --> 00:44:31,284 Tudod, miért vagyunk itt? Egyikőtök hívnia kellene. Gróf úr, kérem 583 00:44:31,284 --> 00:44:33,684 Bemegyünk ide a dolgozószobába? 584 00:44:35,004 --> 00:44:38,324 Engem csak oda engedtek be Vasárnapok. Sokat változott? 585 00:44:41,084 --> 00:44:43,124 Ah! 586 00:44:45,324 --> 00:44:49,085 Istenem, Gautier! Mindezt? 587 00:44:49,085 --> 00:44:52,725 Örökölt. Örm, a feleségem anyja. mindet. 588 00:44:52,725 --> 00:44:55,645 Ööö, a biztosítása lejárt. Ő megvette az egészet, mielőtt meghalt. 589 00:44:55,645 --> 00:44:58,405 Komolyan azt várja tőlünk, hogy... Ha szabad, gróf... 590 00:44:59,285 --> 00:45:02,205 Természetesen főfelügyelő úr. Menj előre. A te munkád. 591 00:45:03,885 --> 00:45:06,765 Betétszámlája Párizsban, Gautier, 592 00:45:08,525 --> 00:45:11,085 Feltételezem, hogy a fia volt az, aki tanácsot adott kinyitod? 593 00:45:11,085 --> 00:45:15,405 Túl kockázatos Moulinsban nyitni. Milyen fiók? nem tudom mi... 594 00:45:15,405 --> 00:45:19,485 Emile ellenőrizte a birtok számláit. Ezt te magad mondtad. 595 00:45:20,325 --> 00:45:22,405 A felesleget pedig elszívta. 596 00:45:22,405 --> 00:45:24,645 Egyenesen a Párizsba ment fiók. 597 00:45:25,605 --> 00:45:27,925 Nálunk minden részlet megtalálható központja. 598 00:45:28,445 --> 00:45:32,125 És amikor a családi örökség eladták, hogy fizessenek a lopásodért, 599 00:45:32,925 --> 00:45:35,245 ismét ön, mint végrehajtó vállalta a vágását. 600 00:45:35,245 --> 00:45:37,285 tagadom az egészet. Ez hazugság! 601 00:45:37,725 --> 00:45:39,925 Nem hiszem ez segít Emile-nek... 602 00:45:40,885 --> 00:45:42,925 ..amikor gyilkossággal vádolom meg. 603 00:45:43,485 --> 00:45:47,205 Gyilkosság? A grófnő meghalt. Ezt elfelejtetted? 604 00:45:47,205 --> 00:45:50,565 De biztosan - Tudtad, nem igaz? Tudtad az egészet. 605 00:45:51,565 --> 00:45:54,765 Emile betakart neked, te takargattál érte. 606 00:45:57,605 --> 00:46:00,285 (AZ AUTÓMOTOR BÜRÖL) Most úgy hangzik, mint a fia. 607 00:46:05,245 --> 00:46:07,285 (CSIRKE CLUTK) 608 00:46:07,485 --> 00:46:10,285 Hello. Főfelügyelő? 609 00:46:10,285 --> 00:46:12,925 Beszélhetünk odabent. Bemész. 610 00:46:15,205 --> 00:46:18,565 Mindennek vége, Emile. Nem. Apádnak igaza van. 611 00:46:19,645 --> 00:46:22,925 A hűséged megvan hozzá a sikkasztástól a gyilkosságig vezetett. 612 00:46:24,525 --> 00:46:28,766 A grófnő gyanakodni kezdett te? Vagy ez egyszerűen féltékenység? 613 00:46:29,246 --> 00:46:33,086 Vagy egyszerűen féltékeny voltál Metayertől, amiért kiszorított téged? 614 00:46:33,846 --> 00:46:36,286 Emile?! az anyám? 615 00:46:37,126 --> 00:46:39,126 Ó, igen. 616 00:46:40,366 --> 00:46:42,766 A vágást belehelyezted az imába könyv, nem? 617 00:46:43,406 --> 00:46:46,126 Én – Ne válaszolj, Emile. Ne mondj semmit. 618 00:46:46,526 --> 00:46:48,566 Felhívtad a nyomtatót. 619 00:46:49,046 --> 00:46:51,086 Tudtad, hogy Metayer gyakran járt oda, 620 00:46:51,966 --> 00:46:54,486 szóval mi lenne a jobb hely a hamis nyomtatáshoz jelentést? 621 00:46:56,006 --> 00:47:00,566 Néhány frank az egyik személyzetnek és fel a grófnő szobájába, 622 00:47:01,366 --> 00:47:04,086 a vágás csúsztatásához az imakönyvbe. 623 00:47:05,446 --> 00:47:08,566 Nem tudod bizonyítani. Bármely bíróság kidobná. 624 00:47:08,966 --> 00:47:10,966 Papának igaza van. Nem kell mondanom semmit. 625 00:47:10,966 --> 00:47:14,486 Persze az igazi kérdés az, miért riasztottál fel Párizsban? 626 00:47:16,006 --> 00:47:19,446 Felbontottam a leveledet. "Bűncselekmény fog történni." 627 00:47:21,126 --> 00:47:23,486 Azt akartad, hogy megtudjam, nem igaz? 628 00:47:24,366 --> 00:47:26,406 Ön törvénytisztelő állampolgár. 629 00:47:26,926 --> 00:47:30,126 Miért, még meg is dorgáltál a temetői dohányzásért! 630 00:47:32,366 --> 00:47:36,846 Ha már őrizetben van, minden rendben lesz, ígérem. 631 00:47:38,046 --> 00:47:40,286 Ó, nem. 632 00:47:41,606 --> 00:47:43,646 Nem! 633 00:47:46,446 --> 00:47:48,486 Gyerünk! 634 00:47:49,246 --> 00:47:51,286 (DRÁMAI ZENE) 635 00:48:33,127 --> 00:48:35,127 Az emeleten. Gyors. 636 00:48:47,447 --> 00:48:49,487 Így nem úszod meg. 637 00:48:49,647 --> 00:48:52,207 Nézz szembe a törvénnyel! És én! 638 00:48:54,327 --> 00:48:56,927 Valld be, hát hallom. 639 00:48:57,687 --> 00:48:59,727 Tehát Monsieur Maigret meghallja. 640 00:49:00,727 --> 00:49:02,767 Mondd, fiú. Mondd! 641 00:49:03,607 --> 00:49:05,647 (SOBS) 642 00:49:06,527 --> 00:49:08,567 Szerettem őt, 643 00:49:10,287 --> 00:49:12,287 bár kiraboltam. 644 00:49:14,087 --> 00:49:17,647 Én is utáltam őt. Ez Metayer miatt van! 645 00:49:18,447 --> 00:49:20,567 Miután megjött, nem is nézett rám. 646 00:49:21,607 --> 00:49:24,007 És elismered, hogy volt a vágás nyomtatva? 647 00:49:25,647 --> 00:49:28,287 Igen. Igen, megtettem. 648 00:49:29,967 --> 00:49:33,847 Először azt akartam, hogy Metayerre gondoljon megtette. 649 00:49:34,527 --> 00:49:36,567 Aztán a gróf. 650 00:49:37,167 --> 00:49:40,007 És megvan a fiatal Ernest ezt elmondani, nem? 651 00:49:42,607 --> 00:49:44,727 Elnézést. Nem maradhatok ebben a szobában. 652 00:49:47,327 --> 00:49:49,367 (SOBS) 653 00:49:54,448 --> 00:49:56,528 (FOLYTATJA SZOKÍT) 654 00:49:56,528 --> 00:49:58,488 Gyerünk, Emile. Felkelsz. 655 00:49:59,648 --> 00:50:01,648 Gyerünk. 656 00:50:06,168 --> 00:50:08,208 (SOBS) 657 00:50:10,888 --> 00:50:12,928 (MADÁRDAL) 658 00:50:17,888 --> 00:50:19,928 Ah! Köszönöm. 659 00:50:37,208 --> 00:50:39,248 ITFC Feliratok REA PODAS 660 00:50:39,298 --> 00:50:43,848 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0